American English ou British English? Quel anglais choisir?

Beaucoup de mes clients me posent cette question:  l’accent American est il mieux que le Britannique? 
Mais en réalité, l’un n’est pas forcément au dessus de l’autre et il existe de nombreux autres accents anglais interessants. 

1) L’accent ≠ la prononciation

Si vous avez vu ma vidéo Youtube sur mon accent, vous vous souvenez peut être que l’accent et la prononciation sont deux choses différentes. 

Beaucoup de personnes se trompent et confondent les deux.

L’accent est un style de prononciation différent de par notre lieu de naissance, notre appartenance, notre entourage…

Vous devez d’abord vous focaliser sur la prononciation avant de penser à un accent spécifique.

En plus, il existe des centaines d’accents anglais différents.

 2) Les différences entre Américain et Britannique

Il existe des différences non seulement à l’oral, avec une prononciation différente, mais aussi à l’écrit.

  • A l’écrit : 

Uk

USA

Colour

Analyse

Practise

Metre

Color

Analyze

Practice

Meter

    • A l’oral :

    Les plus grandes différences sont surtout autour de la lettre T et R.

    ➡️ Concernant le /t/, en anglais Britannique, on peut prononcer le T ou alors faire ce qu’on appelle le ‘glottal stop’.

    De l’autre côté, on utilise le ‘flap T’, ce qui ressemble un peu plus à un D pour nous.

    ➡️ Pour le /R/,  les Britanniques (en anglais traditionnel), le R n’est pas prononcé en fin de mot, alors qu’en American English, il est assez fort, ce qu’on appelle « rhotic R »

    • Différents mots :

    Certains mots ne sont pas les mêmes au Royaume Uni et aux USA.

    UK USA
    Eggplant aubergine
    Chips fries
    Lift Elevator
    Tin Can
    Trousers Pants

    3) Doit on vraiment choisir entre les 2 accents?

    Lorsqu’on apprend à parler Anglais, on n’a pas besoin de se concentrer sur un accent spécifique.

    Personnellement, je n’entendais même pas la différence entre l’accent Américain et Britannique au début.

    Le premier point à travailler doit être la prononciation (commencez par le son /th/ par exemple) et pour les mots qui se disent un peu différemment en fonction des accents, choisissez celui qui est le plus facile pour vous, à reproduire.

    Si certains mots sont plus faciles à dire avec le ‘flap T’ alors choisissez cette option, et si d’autres sont plus évidents avec un ‘true T’, optez pour celle ci.

    Plus vous allez écouter des chansons, regardez des séries, plus vous allez copier ce que vous entendez.

    Sans forcément le vouloir, vous allez adapter votre accent à votre environnement, aux gens qui vous entourent…

    Donc ne stressez pas trop par rapport aux accents, votre anglais évolue naturellement avec la pratique.

    I hope you liked this article 🙂

    Marion, your English coach